Autor está por trás da controversa adaptação da HBO de 'The Time Traveler's Wife'

Críticos e público muito parecido parece desconfortável com a adaptação de Steven Moffat do best-seller de 2003 de Audrey Niffenegger A Esposa do Viajante do Tempo depois que o primeiro dos seis episódios foi lançado no domingo na HBO Max. Embora haja a habitual reclamação sobre elenco, enredo e escolhas criativas que acompanham a adaptação de qualquer obra popular, a maior parte da preocupação está centrada em uma característica da narrativa em que o viajante do tempo titular Henry (interpretado por Theo James) paga frequentes e involuntários visitas a sua atual esposa Clare (Rose Leslie) no passado, quando ela era criança e adolescente (Everleigh McDonell e Caitlin Shorey). Esses contatos moldam seu relacionamento adulto posterior de maneiras que trazem à mente o termo no centro de nosso atual pânico moral, o aliciamento.

Niffenegger, que não controla os direitos midiáticos do livro e está apenas tangencialmente envolvido na atual adaptação, diz que o desconforto decorrente daquele cenário não é uma falta de gosto de Moffat (que já respondeu aos críticos); desafiar o público com a ambiguidade moral da situação sempre fez parte de sua intenção criativa.

“Não é para ser mostrado como modelo”

“Acho que não encontrei a palavra aliciamento em 1997 [quando escrevi o romance pela primeira vez], mas estava familiarizado com o conceito. É obviamente inapropriado para homens adultos ficarem com garotinhas sem supervisão”, disse ela. “É por isso que está no livro. É estranho. É a forma como a viagem no tempo está mexendo com eles. Não é para ser mostrado como um modelo. Henry sabe que é uma péssima ideia e ele está fazendo o possível para ser pai e mãe porque ele é a antítese de alguém que está tentando cuidar de uma criança. Está claro no livro que ele está inquieto com isso.”

Parte do problema com a recepção do show, ela acha, pode ser resultado de expectativas incompatíveis. No entanto A Esposa do Viajante do Tempo vendeu mais de 8 milhões de cópias em todo o mundo e foi anteriormente adaptado em um longa-metragem de 2009 estrelado por Eric Bana e Rachel McAdams, nunca foi concebido como um romance de gênero que agrada a multidão com conflitos e resoluções simples.

“Há pessoas que dizem que não é ficção científica o suficiente, e pessoas que dizem 'isso não é um romance!' e eu disse, 'sim, é um livro.' Eu não queria vincular isso a algo tão específico.”

Um romance literário disfarçado de best-seller do gênero

Niffenegger, que também é um artista visual talentoso, escreveu A Esposa do Viajante do Tempo entre 1997 e 2002, quando ela tinha quase 30 anos, como um experimento. “Foi o primeiro romance que escrevi”, disse ela. “Achei interessante tentar contar uma história apenas com palavras, sem me apoiar em imagens. Foi aceito por uma pequena editora independente, MacAdam/Cage, e eu ficaria feliz em vender alguns milhares de cópias.”

O livro, como a estética visual de Niffenegger, é multifacetado, gótico, autoconsciente e difícil de compartimentar. Tem aspectos de ficção científica em seu uso de viagem no tempo, bem como um romance trágico e lindamente realizado em seu coração. A esposa do viajante do tempo extraordinário sucesso comercial eliminou esse contexto e complexidade. As pessoas reagem a isso através das lentes de expectativas de gênero descomplicadas, não como uma obra literária problemática e artística de uma imprensa independente da Costa Oeste que está disposta a deixar os leitores lidarem com seu próprio “fator nojento” ao avaliar o complicado relacionamento de Henry e Clare.

Quando é adaptado por alguém como Steven Moffat, mais conhecido pelo público como o showrunner da série de ficção científica para todas as idades Doctor Who de 2007-2017 e a versão moderna da BBC de Sherlock Holmes, e assume as qualidades superficiais de uma comédia romântica tingida de ficção científica, as partes que o autor deliberadamente incluiu para incomodar os leitores atingem uma nota especialmente discordante.

A Esposa do Viajante do Tempo é também, ironicamente, um produto de seu tempo. Ele é salpicado de detalhes dos anos de jovem adulto de Niffenegger na cena artística e musical de Chicago dos anos 80, e impregnado das experiências de pessoas que cresceram nos anos 70, dando-lhe um apelo específico aos leitores da GenX que foram brevemente ascendentes como tendência. tornando-se demográfico no final dos anos 90 e início dos anos 2000.

Niffenegger acredita que as mudanças nas experiências e atitudes geracionais entre aquela época e agora também podem estar alimentando as reações negativas. “As pessoas estão muito focadas no abuso infantil hoje em dia; o que não era visto como grande coisa na década de 1980 agora é visto como negligência. No romance, Clare nasceu em 1972. Steven [Moffat] avançou toda a linha do tempo em 20 anos. Uma criança do início dos anos 2000 teria sido mais vigiada.”

“As pessoas parecem querer pular para cima e para baixo nesta versão com chuteiras”

Niffenegger acredita que expectativas e sensibilidades incompatíveis podem ser o motivo de grande parte da reação ser tingida de notas de indignação. “Nos dias anteriores, recebi muitas críticas de feministas que se opunham ao título que definia Clare em relação a seu marido Henry”, disse ela. “Agora, é isso. As pessoas parecem querer pular para cima e para baixo nesta nova versão com chuteiras. Eu apenas observaria que as vidas complicadas e confusas dos personagens não são necessariamente endossadas pelo autor.”

Niffenegger credita ao escritor/diretor Moffat a captura do espírito de seu livro, apesar de tomar algumas liberdades com a adaptação. Ela disse que eles estavam em contato há anos, depois que alguém apontou que um episódio escrito por Moffat de Doctor Who chamada “A Garota na Lareira” tocada como uma homenagem A Esposa do Viajante do Tempo. Niffenegger retribuiu o favor com um easter egg em seu segundo romance, Sua Temível Simetria.

“Você nunca pode replicar exatamente um livro”, disse ela. “Você não pode simplesmente respirar na tela. Mas eu sinto que eles realmente deram tudo de si. É ousado, é estranho, mas eles fizeram o máximo para torná-lo ótimo.”

A aguardada sequência está em andamento

Quaisquer que sejam as fortunas criativas e comerciais da atual série da HBO, Niffenegger diz que os fãs do livro original e dos personagens podem esperar pela tão esperada sequência. O outro marido, focado na filha de Henry e Clare, Alba, e ambientado em épocas que vão desde a década de 1960 até a segunda metade do século 21.^st século. “Terminei o manuscrito e meu agente e eu estamos editando”, disse ela. Enquanto isso, ela está envolvida na restauração do Mansão Harley Clarke em Evanston, Illinois como novo centro de apostas, arte e literatura.