O 'Koala Man' do Hulu quer dar risadas que são 'assumidamente australianas'

Quiz pop! Quantos super-heróis australianos você consegue nomear de cabeça?

Para a maioria do público nos Estados Unidos, a lista de personagens de quadrinhos australianos provavelmente começa e termina com o vilão conhecido como Capitão Boomerang, apesar do fato de que os catálogos da Marvel e da DC ostentam uma litania de combatentes do crime e bandidos da Land Down Under.

O Hulu busca mudar tudo isso com sua nova série animada — Homem Coala (agora transmitido) - que gira em torno de Kevin Williams, um pai suburbano regular e um vigilante australiano ligeiramente inepto, apenas tentando fazer algo de bom em sua pacata cidade natal, Dapto.

Isso nem sempre é a coisa mais fácil do mundo de fazer quando você é apenas um homem mortal enfrentando músicos canibais do Outback e um terror Lovecraftiano de outra dimensão. O projeto vem do criador Michael Cusack, cujos curtas “Koala Man” no YouTube chamaram a atenção de Rick e Morty's Justin Roiland, que acabou como produtor executivo do programa.

“Eu estava vindo mais para LA e lançando shows, e fazia sentido desenvolver isso em uma comédia familiar”, Cusack, que também dubla o benfeitor inspirado em marsupiais, me disse pelo Zoom. “Faça-o como o Homer Simpson, o pai de uma família australiana – e tente se encaixar com os outros shows como o Futuramas, Simpsons, rei das colinas. Mas faça isso de uma maneira australiana e coloque um toque de super-herói nisso.”

O resultado final foi algo “assumidamente australiano”, diz Demi Lardner, voz da filha adolescente sedenta de poder do Koala Man, Alison.

Os telespectadores americanos com pouco ou nenhum conhecimento da cultura australiana estão em um curso intensivo sobre tudo, desde mostre bolsas para handebol à Síndrome da Papoula Alta ao a Grande Guerra do Emu, e o uso comum da temida palavra C.

“Eu realmente gostaria de poder dizer mais a palavra 'c**t*' quando estiver na América. Então, se vocês pudessem assumir isso, seria muito bom”, brinca Lardner. "É quase um palavrão por aqui."

“Eu cresci assistindo Os Simpsons”, diz Cusack. “Eles eram americanos e eu ainda entendia, embora algumas palavras eu não entendesse porque eram específicas da cultura americana. Eu apenas pensei: 'Por que não tentar o contrário?'”

Embora muitos estúdios e produtores baseados nos Estados Unidos muitas vezes tentem tornar os projetos “estrangeiros” mais digeríveis para os consumidores norte-americanos, exigindo a adição de personagens e referências americanos relacionáveis, Homem Coala fez o contrário.

“Nosso objetivo sempre foi aprimorar o que Michael faz e nunca achatar seu ponto de vista. Nunca diga: 'Oh, isso é muito australiano. Oh, isso é muito estranho'”, explica Dan Hernandez, que co-desenvolveu o programa ao lado de seu parceiro de escrita, Benji Samit (a dupla é conhecida por seu trabalho em The Tick e Detetive Pikachu) e Cusack. “Sentimos que tínhamos essa pessoa realmente especial e única, e nós três desenvolvendo isso juntos podemos fundir todas essas coisas em algo que tinha o potencial não apenas de ser hilário, mas de realmente contar uma boa história de super-herói de uma maneira longa. .”

A força motriz na sala dos roteiristas, continua Samit, não era fugir de conceitos e histórias que poderiam parecer estranhos ao resto do mundo. Em vez disso, as facetas únicas da vida e das atitudes australianas ofereceram uma saída para os tropos e arcos que foram cometidos até a morte por Os Simpsons e Uma Família da Pesada. “Todas as coisas australianas são um poço inexplorado de grandes ideias. Sempre que algo exclusivamente australiano era dito, todos os escritores americanos ficavam tão empolgados, querendo ouvir mais e ver mais.”

Homem CoalaO compromisso inabalável de representar a Austrália atraiu um nível insanamente alto de atores australianos e kiwis que concordaram em fazer parte do elenco de vozes: Sarah Snook, Jemaine Clement, Rachel House, Hugo Weaving, Miranada Otto e até o próprio Wolverine - Hugh Jackman . o X-Men o alume em particular rouba o show como o apropriadamente chamado Big Greg, chefe de Kevin no conselho da cidade de Dapto e um ex-apresentador da natureza claramente inspirado pelo falecido Steve Irwin.

“Sempre soubemos que queríamos que Big Greg fosse o homem mais australiano do mundo”, explica Hernandez. “Sentimos que era importante colocar Kevin em um relacionamento com alguém que era meio heróico e machista sem esforço e todas as coisas que Kevin secretamente desejava que fosse, mas não é. Então foi daí que veio o personagem Big Greg. E então dissemos: 'Bem, basicamente, queremos apenas escrever Hugh Jackman.'”

“[Sabíamos que era] um tiro no escuro”, diz Samit. “Ele adorou e ficou animado e se deu bem com Michael. Ele estava empolgado com o fato de algo tão exclusivamente australiano estar sendo feito e elevou tudo o que escrevemos e o tornou muito mais engraçado.”

Cusack credita a voz de dinamite ao bom e velho otimismo americano. “Eles meio que miram nas estrelas”, diz o criador. “Eles pensaram que poderíamos conseguir os maiores atores australianos e eu disse, 'Não, não podemos. Não vamos conseguir pegá-los'... Não estou acostumado a colaborar ou dirigir atores desse calibre, então foi uma curva de aprendizado completa para mim. Mas eles elevaram o show.

“Alguns dos melhores atores do mundo concordaram em participar desse show maluco”, conclui Hernandez. “Isso só nos encorajou. Se tivermos a sorte de entrar na 2ª temporada... quem mais poderíamos conseguir? … Queremos todos os Senhor dos Anéis elenco."

Estar listado entre tantos nomes faz Larnder sentir os efeitos da já mencionada Síndrome da Papoula Alta. “É tão estranho… Estou listado entre muitas pessoas famosas [e] espero ser completamente odiado por alguns de meus colegas.”

Todos os oito episódios de Homem Coala agora estão transmitindo no Hulu.