Produtoras coreanas veem mais pedidos de remakes estrangeiros

Remakes não são novidade no mundo da televisão. Mas o que pode ser considerado interessante é o número de séries de TV coreanas que agora estão provocando remakes em outros países.

Os dramas coreanos são populares há muito tempo na Ásia, particularmente nas Filipinas, Tailândia e Japão. As últimas duas décadas viram vários remakes de k-dramas populares, como Você é linda, princesa horas e Meu amor da estrela. No entanto, o recente aumento da popularidade global da k-media também levou a um aumento no número de pedidos para refazer dramas populares. Pelo menos uma dúzia de remakes de k-drama foram ao ar recentemente, estão no ar ou estão em vários estágios de produção.

Um exemplo é o drama de 2014 Bad Guys, estrelado por Kim Sang-joon, Ma Dong-seok e Park Hae-jin. É a história de um detetive que forma uma equipe de “bandidos” para ajudá-lo a resolver casos. Quando a série produzida pela CJ ENM foi ao ar na OCN, alcançou respeitáveis ​​classificações nacionais de 3.083%. Em 2022, esse drama foi refeito na Tailândia e a versão tailandesa atualmente no ar de Bad Guys alcançou o número 1 na NetflixNFLX
Top 10 na Tailândia apenas duas semanas após seu lançamento.

Outro exemplo é Flor do mal, a história de uma detetive casada com um possível serial killer, estrelado por Lee Jun-ki e Moon Chae-won. Foi ao ar na tvN em 2020 e em 2022 se tornou o primeiro remake de k-drama da Índia como Duranga, atualmente no ar no ZEE5. Em uma TV recente entrevista, Duranga O ator Gulshan Devaiah descreveu o remake como “localizado”. A maneira como os atores se comportam é diferente, disse ele, e as estrelas propositalmente não viram o original porque queriam oferecer uma nova interpretação. Flor do mal também foi refeito este ano como uma produção ABS/CBN Viu nas Filipinas.

K-dramas ganharam popularidade no Japão com o lançamento de 2003 de Sonata de Inverno e ainda tem seguidores. Embora o drama, Bater em você, exibido pela primeira vez há dois anos, ainda ocasionalmente lidera as paradas de audiência japonesas. Outro k-drama popular, Classe Itaewon, gerou um remake japonês, Classe Roppongi, que recentemente marcou mais de 10% nas classificações.

Thomas Kim é o produtor do hit k-rom-com Proposta de negócio e o drama viagem no tempo-vingança De novo minha vida. Sua empresa, Kross Pictures, esteve envolvida no remake japonês de Classe Itaewon e agora está trabalhando em vários remakes, principalmente na Índia.

“Vejo uma demanda crescente por refazer K-dramas em outros países”, disse Kim. “Na verdade, minha equipe na Índia está refazendo vários projetos de TV, como Proposta de negócio e De novo minha vida para o público indiano.”

Outro remake atualmente em exibição nas Filipinas é uma nova iteração de Start Up, originalmente coproduzido em 2020 pelo Studio Dragon e CJ ENM. Enquanto a versão coreana estrelou Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na e Kim Seon-ho, o remake apresenta um elenco filipino que inclui a premiada atriz Bea Alonzo, a estrela multimídia Alden Richards, Jeric Gonzales e Yasmien Kurdi. O episódio piloto obteve uma classificação Nielsen Filipinas de 9.7% e ganhou elogios por sua cinematografia.

De acordo com Kim, “histórias que têm altos conceitos/temas universais como Proposta de negócio (ou seja, ter um encontro às cegas com uma identidade falsa com o CEO da sua empresa) e De novo minha vida (ou seja, viajar 15 anos para vingar o vilão que o matou) têm grandes probabilidades de serem refeitos em outros países.”

Remakes fornecem uma vantagem para pessoas que não gostam de ler legendas. Eles também podem adaptar as histórias às normas culturais locais e/ou alterar a duração e o número de episódios, dependendo das preferências do público. Um k-drama de 2013 Bom médico, estrelado por Joo Won, renasceu como a série norte-americana Bom médico, estrelado por Freddy Highmore. A versão americana completou com sucesso cinco temporadas em 2022, enquanto a original parou em uma temporada de 16 episódios, o que é comum para k-dramas.

Remakes em inglês estão sendo considerados para dramas como Jogo Squid, Crash Landing On Yovocê e Advogado extraordinário Woo, que teve uma boa pontuação nas paradas da Netflix dos EUA em sua forma original. Jogo de lula, que ganhou elogios da crítica, não será refeito como uma série de ficção, mas será reformulado como um reality show de competição. Bater em você, a história de uma herdeira sul-coreana, que acidentalmente desembarca na Coreia do Norte, está prevista para um remake, embora ninguém ainda tenha explicado em qual país dividido os personagens principais colidirão. Outros remakes planejados em inglês incluem W: Dois Mundos, Hotel Del Luna, Vincenzo e Cidade natal Cha-cha-cha.

No gigante do entretenimento coreano CJ ENM, muitos dos pedidos de remake são para comédias românticas e thrillers policiais.

“Comédias românticas são sempre um gênero popular pelo qual recebemos muitas ligações”, disse Diane Min, chefe de vendas de formatos da CJ ENM. “A razão por trás disso não é apenas por causa das ótimas respostas que os títulos originais receberam, mas também porque o próprio gênero gira em torno do tema universal do amor e dos elementos cômicos que são mais facilmente aceitos por diferentes culturas e são mais fáceis de adaptar. Ação, crime, thrillers também são um gênero popular que recebemos muitos pedidos, devido à sua narrativa sólida e direção excelente.”

Os remakes 2021-2022 dos títulos CJ ENM também incluem Preciso de Romance 3, Traga-o para o Fantasma, Lembrar de Você e Persevere Goo Hae-Ra, que foram refeitos na Tailândia; bem como um remake japonês de Esposa Familiar, e um remake de Encontro, adaptado nas Filipinas.

De acordo com o O Korea Times, em 2019 havia 89 milhões de fãs Hallyu em 113 países – e isso foi antes Jogo de lula alcançou o topo das paradas da Netflix. Mais remakes são mais do que prováveis.