The Island Of Sea Women, de Lisa See, está prestes a se tornar um K-Drama

Assim que o produtor Joseph Jang leu o romance de Lisa See A Ilha das Mulheres do Mar, ele achou que merecia uma adaptação para a tela.

“Eu me apaixonei pelo livro imediatamente”, disse Jang, produtor da produtora IMTV, com sede em Seul. “Eu sabia que essa era uma história que tínhamos que desenvolver e fazer uma adaptação para a tela porque tinha que ser mostrada.” Depois que Jang, um nativo de Los Angeles, leu o romance em inglês, ele comprou uma tradução coreana para seu CEO Lee Young-sook. “Ela se apaixonou e nós entramos em contato com Lisa imediatamente.

Veja é o autor americano de On Gold Mountain: A Odisseia de Cem Anos da Minha Família Chinesa-Americana, Flor da Neve e o Leque Secreto, Peônia no amor, Garotas de Xangai e A Garota do Chá de Hummingbird Lane. Sua novela 2019 A Ilha das Mulheres do Mar é uma história sobre a amizade entre duas haenyeo - mergulhadoras - na ilha de Jeju antes, durante e depois da Guerra da Coréia.

Esses motoristas tradicionalmente começaram o treinamento subaquático ainda jovens, aprendendo a mergulhar até 65 pés profundo e prender a respiração por mais de três minutos sem equipamento de mergulho. Eles também aprendem a não inalar a água do mar ou se deixar enredar debaixo d'água, pois esses erros geralmente são fatais. Após a Guerra da Coréia, quando era mais fácil para as meninas frequentarem a escola, menos mulheres escolheram a vida árdua e perigosa de uma haenyeo. Como resultado, hoje, a maioria desses mergulhadores são idosos e muitos trabalham na indústria do turismo, mostrando aos visitantes o que haenyeo costumava fazer.

“Eu sei que não há muitos haenyeos que realmente praticam mergulho livre para viver”, disse Jang. “Então, toda essa linhagem e herança estão, infelizmente, morrendo lentamente. Acho que, a esse respeito, apenas falar sobre haenyeos e deixar o mundo saber sobre essa sociedade incrível que existiu nesta bela ilha merece ser compartilhado na tela ”.

Segundo See, a UNESCO listou os haenyeo como Património Cultural Imaterial da Humanidade em 2016, mas prevê-se que a cultura desapareça dentro de uma década.

“Como seria maravilhoso se esta série de televisão pudesse trazer a cultura única das haenyeo para o mundo”, disse ela. “Com o que eu acho que é uma grande história de amizade, de amor encontrado, perdido e reencontrado, com o que será emocionante – e às vezes assustador – cenas subaquáticas e em terra.”

O livro aclamado pela crítica de See também aborda a dolorosa história do Incidente 4.3, um incidente no qual manifestantes atacaram as delegacias de polícia de Jeju e, em retaliação, milhares de ilhéus foram mortos e muitas aldeias queimadas. Ninguém foi autorizado a falar sobre o incidente por anos.

“A menos que você esteja estudando história coreana, você realmente não sabe sobre isso”, disse Jang. “Então, quando eu estava lendo no livro, foi chocante para mim – como coreano-americano – que essas atrocidades acontecessem. Então, vê-lo neste mundo fictício, com esses personagens e ver o impacto que teve em suas vidas, causou uma impressão ainda mais vívida.”

A Ilha das Mulheres do Mar não é o primeiro romance em inglês com personagens coreanos a ser adaptado para a telinha. No início deste ano, a AppleAAPL
TV lançou uma série baseada no romance Pachinko por Min Jin Lee. Foi uma produção internacional ambientada em Nova York, Tóquio e Busan. Jang vê a produção de A Ilha das Mulheres do Mar como tendo uma abordagem mais centrada no k-drama.

"Eu amo Pachinko”, disse Jang. “Foi um ótimo show, mas meio que sentimos que era coreano, mas não coreano. Nós realmente queremos fazer nossa série muito dramática coreana. Teremos escritores coreanos escrevendo em coreano. Os dramas coreanos são extremamente emocionais, muito relacionados ao drama humano e focados e dirigidos aos personagens. Lisa fez um trabalho tremendo ao construir esses personagens que são tão apaixonados e tão emocionais e queremos preservar isso e manter isso em nossa história.”

O show será diferente do formato usual de k-drama de uma temporada. Está sendo planejado como uma série de várias temporadas ambientada na Ilha de Jeju.

“Não achamos que uma temporada será suficiente para contar todas as histórias envolvidas no livro, tanto quanto desenvolver os personagens”, disse Jang. “Obviamente, quando você tem um romance em vez de uma série, é uma maneira totalmente diferente de contar histórias, então estamos trabalhando em colapsos sazonais e episódicos em nosso tratamento.”

Durante seu primeiro encontro com Jang, See ficou impressionada com sua conexão com a história e a cultura matrifocal das haenyeo.

“Quando me encontrei com Young Sook Lee e Joseph da IMTV no Zoom, vi que as haenyeo os inspiraram da mesma maneira que me inspiraram”, disse See. “Os mergulhadores têm incrível bravura física e psicológica, coragem, persistência e resistência. Essas características não apenas os ajudam a enfrentar os perigos do mar, mas também os levaram à ocupação japonesa, guerra e outras convulsões. Nosso mundo foi abalado por muitas convulsões nos últimos dois anos. Espero que as qualidades que as haenyeo mostraram em suas vidas na ilha de Jeju possam ser uma inspiração para as pessoas ao redor do mundo.”

A crescente popularidade global dos k-dramas oferece novas oportunidades para a narrativa coreana e para a IMTV, uma produtora independente que trabalha com grandes redes coreanas como KBS, SBS, MBC.

“Este ano a IMTV gravou um programa com a Netflix
NFLX
que está em pós-produção agora”, disse Jang. “Nosso programa foi o segundo maior orçamento da Netflix Coréia, então foi um grande negócio. Com os dramas coreanos se tornando uma tendência global, a IMTV deu a oportunidade de nos colocar no radar global.”

A Ilha das Mulheres do Mar até agora foi traduzido para 16 idiomas.