O diretor de 'Love Life', Koji Fukada, fala sobre a indústria cinematográfica japonesa e narrativas familiares

Um retrato gentilmente manuseado de família, amor e solidão, Love Life estreou na competição principal do Festival de Cinema de Veneza em 5 de setembro. Harmônio (2016) que ganhou o Prêmio do Júri no programa Un Certain Regard do Festival de Cinema de Cannes, o diretor Kōji Fukada fez 12 longas-metragens e Love Life será seu primeiro na principal competição de Veneza. O filme é estrelado por Fumino Kimura, Kento Nagayama e Atom Sunada.

Inspirado por uma música de 1991 de Akiko Yano que ele ouvia aos vinte anos, Fukada queria traduzir alguns dos temas da música em um filme. “Eu queria apresentar essa música”, diz Fukada. “Faz muito tempo, mas eu estava esperando o momento certo.”

Love Life conta a história de Taeko, seu marido Jiro e seu filho Keita. No entanto, um trágico acidente de repente traz o pai há muito perdido de Keita, Park Shinji, de volta à sua vida. Shinji é um cidadão coreano surdo que vive no Japão e se comunica com Taeko usando a Língua de Sinais Japonesa. O filme entra na companhia de outros trabalhos recentes de cineastas japoneses — como o de Hirokazu Kore-eda corretor e Shoplifters, assim como Kei Ishikawa Um homem (também em Veneza) — que tentaram subverter as noções tradicionais de família. “É um feedback do que é a família, que hoje em dia não é a família tradicional que você pensa”, diz Fukada. “Família é um pouco mais complicada.”

Atom Sunada interpreta o ex-marido de Taeko, Park Shinji, “Quando ouvi sobre a história no começo, fiquei perplexo porque costumo fazer comédias”, Sunada compartilha seus pensamentos quando lhe ofereceram o papel pela primeira vez. Love Life. Enquanto ele estava inicialmente hesitante em retratar um personagem coreano, as discussões com Fukada moldaram o personagem em alguém que era meio coreano e meio japonês. “Seria mais fácil para mim interpretar um nacional [bi-racial]”, compartilha Park. “A linguagem de sinais na Coreia é diferente e difícil, mas tenho amigos coreanos e falamos em linguagem de sinais. Eu também estive na Coréia e falei em uma conferência lá, então pude fazer esse papel.”

Em algumas conversas em linguagem de sinais entre Taeko e Shinji, Love Life não oferece nenhuma tradução ou legenda para os espectadores. Isso coloca um público ouvinte no lugar de Jiro. “Quando eles falam em linguagem de sinais, Jiro não entende, e é daí que vem seu ciúme”, explica Fukada. “As pessoas que são maioria se tornam minoria. Eu queria expressar essa conversão.”

Fukada se orgulha de Love Life chegou à competição principal do Festival de Cinema de Veneza. “É muito importante poder vir a um festival e apresentar o filme adequadamente”, diz Fukada. “Os filmes asiáticos não são frequentemente introduzidos nos países ocidentais, por isso é muito importante para mim que o filme tenha sido escolhido e apresentado aqui.”

“Vi o tapete vermelho na televisão, mas nunca pensei que seria capaz de andar nele”, diz Sunada. “Agora, pela primeira vez, eu estava no tapete vermelho. Foi muito impressionante e estou muito feliz.”