Linha superior
Mudanças foram feitas no idioma em vários livros infantis amados do falecido autor Roald Dahl, incluindo Charlie ea Fábrica de Chocolate, Witches e O Fabuloso Sr. Fox, para torná-los mais inclusivos, mas alguns autores e críticos rotularam as edições como uma forma de censura - aqui está o que você deve saber sobre as revisões.
A primeira edição do livro 'Charlie and the Chocolate Factory' e o herói original Golden Egg da … [+]
AFP via Getty Images
principais fatos
Na sexta-feira, O Telegraph relatado que “centenas” de palavras nos livros de Dahl foram alteradas; o personagem Augustus Gloop de Charlie ea Fábrica de Chocolate agora é descrito como “enorme”, em vez de “enormemente gordo”, como era na versão original de 1964, e em Os Twits, Mrs. Twit é simplesmente "bestial" em vez de "feia e bestial", como Dahl escreveu em 1980.
A Roald Dahl Story Company disse que trabalhou com a editora Puffin Books e o grupo Inclusive Minds para fazer as mudanças “pequenas e cuidadosamente consideradas” e disse que o fez para garantir que “as histórias e personagens maravilhosos de Dahl continuem sendo apreciados por todas as crianças hoje. .”
O RDSC disse que “não é incomum revisar a linguagem usada” ao “publicar novas tiragens de livros escritos anos atrás” e tomou a decisão de fazer as revisões antes de ser comprado pela Netflix com os planos de transformar as histórias de Dahl em streaming de conteúdo.
Autor Salman Rushdie - que enfrentou uma fatwa por causa de seu livro Os Versos Satânicos e foi atacado no ano passado—twittou Dahl “não era um anjo, mas isso é uma censura absurda” e disse que sua propriedade deveria ser “envergonhada”. chamada aqueles que editaram a escrita de Dahl “a expurgante Polícia da Sensibilidade”.
Suzanne Nossel, CEO da PEN America, um grupo dedicado à literatura e aos direitos humanos, dito a organização está “alarmada” com as mudanças, pois “a edição seletiva para adequar as obras literárias a sensibilidades particulares pode representar uma nova arma perigosa” e, ao não permitir aos leitores a capacidade de “receber e reagir aos livros conforme escritos, corremos o risco de distorcer o trabalho de grandes autores e obscurecendo as lentes essenciais que a literatura oferece sobre a sociedade.”
Primeiro-ministro do Reino Unido, Rishi Sunak dito Segunda-feira, “não devemos nos divertir com palavras” - piscando para a linguagem inventada frequentemente usada nas histórias de Dahl - “Acho importante que obras de literatura e obras de ficção sejam preservadas e não retocadas”.
Contras
“Nosso princípio orientador tem sido manter as histórias, os personagens e a irreverência e o espírito afiado do texto original”, disse o RDSC.
Avaliação da Forbes
US$ 513 milhões. Isso é quanto Dahl ganhou em 2021 - embora tenha morrido em 1990 - tornando-o o celebridade morta mais lucrativa daquele ano, segundo Forbes. A Netflix pagou US$ 684 milhões pela Roald Dahl Story Company.
Contexto Chave
Esta não é a primeira vez que Dahl se envolve em polêmica após sua morte. Em 2020, o RDSC pediu desculpas pelo antissemitismo do autor. “Essas observações preconceituosas são incompreensíveis para nós e contrastam fortemente com o homem que conhecíamos e com os valores centrais das histórias de Roald Dahl, que impactaram positivamente os jovens por gerações”, escreveu a empresa em seu site. Dahl foi flagrantemente anti-semita em entrevistas na mídia ao longo de sua vida, dizendo ao New Statesman em 1983 “Hitler não escolheu [os judeus] sem motivo”.
Leitura
A família de Roald Dahl pede desculpas por seus comentários anti-semitas "incompreensíveis" (Forbes)
Críticos rejeitam mudanças nos livros de Roald Dahl como censura (Associated Press)
A reescrita de Roald Dahl (O telégrafo)
Fonte: https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- e-a-fábrica-de-chocolate-e-mais/