SERGEI SUPINSKY / AFP / Getty Images
O ex-ator cômico adapta sua linguagem dependendo se está falando para ouvintes em casa ou no exterior.
By Brandon Kochkodin, equipe da Forbes
UO presidente krainiano, Volodymyr Zelensky, conhece seu público e adapta seus discursos de acordo.
A Forbes Ucrânia análise mostra que Zelensky, ao se dirigir a um público ucraniano, usa uma linguagem que enfatiza os objetivos militares e busca reunir apoio interno para a luta contra a Rússia. Zelensky escolhe palavras como “ocupante”, “defesa”, “ação”, “inimigo”, “vitória” e “ajuda” para fazer exortações empolgantes no vestiário de Knute Rockne para inspirar seu time a voltar ao campo.
Para o público internacional, algumas das mesmas palavras são usadas com frequência, como “vida” e “liberdade”. No entanto, a mensagem de Zelensky muda para palavras como “paz”, “agressão”, “certo”, “míssil”, “arma” e “oportunidade”. Estas palavras evocam a necessidade de apoio estrangeiro na defesa da soberania da Ucrânia.
Desde o início do ataque não provocado da Rússia à Ucrânia em 24 de fevereiro de 2022 até 14 de fevereiro de 2023, Zelensky fez 563 discursos públicos, de acordo com o Forbes Ucrânia análise. “Os discursos de Zelensky têm uma característica única”, disse Olga Onukh, professora de ciência política da Universidade de Manchester e autora de “The Zelensky Effect”, à agência de notícias. “O presidente alcançará públicos completamente diferentes com igual sucesso – ucranianos, o parlamento britânico, estudantes japoneses”.
A flexibilidade linguística de Zelensky mostra como ele está andando na corda bamba entre audiências domésticas e internacionais que têm expectativas muito diferentes para o conflito, enquanto navega no complexo cenário geopolítico da região.
As 10 palavras mais usadas por Volodymyr Zelensky
“As mensagens enviadas para uma audiência doméstica quase invariavelmente se referem às tropas russas como 'ocupantes' ou 'inimigos'”, disse Yuri Zhukov, professor associado de ciência política e professor associado de pesquisa do Centro de Estudos Políticos da Universidade de Michigan. Forbes. “O inimigo não precisa ser nomeado, todo mundo sabe quem ele é. Os discursos presidenciais para uma audiência doméstica também têm uma função mobilizadora em tempos de guerra, e termos como 'defesa', 'ação' e 'vitória' são claramente destinados a articular os objetivos do esforço militar e reunir a população em seu apoio.”
Os discursos de Zelensky para aqueles fora do país “são em grande parte apelos por ajuda, que definem os objetivos do esforço militar de maneira ligeiramente diferente: alcançar a 'paz' ou parar a 'agressão', não a 'vitória'”, disse Zhukov Forbes.
Zhukov disse que Zelensky emprega os termos “paz” e “vitória” de forma diferente, dependendo de para quem ele está se dirigindo. mais ambíguo”, disse Zhukov Forbes. “Se definirmos 'paz' simplesmente como falta de violência, então isso é algo que teoricamente pode existir mesmo sem uma vitória ucraniana. Portanto, um político ucraniano que clama por 'paz' deve ter muito cuidado ao usar esse termo, para não parecer pacifista ou derrotista diante de uma ameaça existencial”.
Para o público internacional, a situação é invertida, disse Zhukov. “Os líderes europeus não definiram claramente para si mesmos como seria uma 'vitória' ucraniana, e alguns líderes como [o presidente francês Emmanuel] Macron expressaram abertamente preocupações de que uma humilhante derrota russa poderia ser desestabilizadora. Mas é muito mais fácil para todas as partes concordar que 'paz' é algo que eles querem, então este é um termo muito menos divisivo para Zelensky usar ao reunir apoio estrangeiro.”
MAIS DE FORBES
Fonte: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/