Quando o tempo perigoso se aproxima, o problema de tradução em espanhol aparece

Quando olho para o calendário, ele me diz que estamos no meio da temporada ativa de clima severo nos Estados Unidos, e a temporada de furacões no Atlântico está chegando. Para muitos de nós, isso significa consumir informações sobre previsões climáticas severas, relógios, avisos e cones de incerteza. Muitas dessas informações de risco climático são comunicadas em inglês. Usando dados do Census Bureau de 2018, o Relatórios do Centro de Estudos de Imigração que milhões de residentes falam uma língua diferente do inglês em suas casas. O maior aumento daqueles que não falam inglês em casa entre 2010 e 2018 foram os residentes de língua espanhola. Por esse motivo, novos esforços para traduzir as informações de risco climático para o espanhol são passos potencialmente salvadores de vidas.

Conversei com muitos colegas ao longo dos anos que lamentaram que transmitir informações de alerta e previsão do inglês para o espanhol não seja trivial. Em um episódio do Geeks do tempo Podcast, a meteorologista bilíngue Nelly Carreño discutiu os desafios da comunicação meteorológica bilíngue. Ela observou que grande parte da terminologia e do jargão meteorológico inglês não tem uma tradução clara para o espanhol. Ela mencionou especificamente a palavra “Bomb0genesis” como exemplo, mas existem muitas outras. Carreño também disse que as conotações das palavras de risco e senso de urgência podem variar em função da variação do espanhol (por exemplo, mexicano versus porto-riquenho).

José Trujillo-Falcón é assistente de pesquisa de pós-graduação no Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations (CIWRO) com o National Severe Storms Laboratory (NSSL) da NOAA e o NWS Storm Prediction Center. Ele surgiu como um pioneiro em colocar o idioma espanhol – barreira de tradução no radar (trocadilho intencional). Em um recente blog NSSL, Trujillo-Falcón disse: “Percebi que havia algumas palavras que não podiam ser traduzidas igualmente do inglês para o espanhol... há uma grande necessidade da comunidade, mas não há um grande recurso para traduções e pesquisas adequadas”. Falcón, que também é meteorologista bilíngue na Meu Radar, estudou exaustivamente este problema. Embora ele afirme a beleza e a diversidade da língua espanhola, ele disse a Emily Jeffries em seu blog, “….quando se trata da comunidade de clima severo, queremos algo que todos possam entender….Estamos defendendo além da unificação das traduções e propondo uma infraestrutura para garantir que esses esforços se esforcem”.

Na sua Estudo 2021 publicado no Boletim da Sociedade Meteorológica Americana, Trujillo-Falcón observou que a população latina ou hispânica é aproximadamente 20% do total dos EUA e mais de 70% deles falam espanhol em casa. Muitas dessas pessoas vivem em regiões propensas a furacões ou em áreas ativas de clima severo, como as Grandes Planícies ou o Sul. Durante sua Reuniões da primavera de 2021, o Conselho das Academias Nacionais de Ciências Atmosféricas e Clima (BASC) ouviu especialistas como Trujillo-Falcón sobre a necessidade de incorporar equidade, justiça e diversidade nos empreendimentos climáticos, climáticos e hídricos do país.

Ainda esta semana, Trujillo-Falcón postou um Versão traduzida em espanhol do gráfico do NOAA Storm Prediction Center Outlook (acima) e disse: “A linguagem nunca deve ser uma barreira para informações que salvam vidas”. Segui com Trujillo-Falcón, que falou comigo por e-mail como indivíduo e não como representante de qualquer organização. Ele me disse: “Em 2015, o NWS SPC introduziu pela primeira vez as categorias de risco em espanhol. Nossa pesquisa descobriu que os profissionais bilíngues não estavam concordando com as traduções iniciais devido às variedades regionais do idioma ou dialetos espanhóis”. Essas discrepâncias levaram a um maior envolvimento com a pesquisa de comunicação de risco bilíngue pelo Serviço Nacional de Meteorologia, de acordo com Trujillo-Falcón. Ele continuou dizendo: “…. formamos uma parceria com especialistas linguísticos para encontrar mensagens de dialeto neutro”. Isso levou ao estudo acima mencionado e à verificação de suas recomendações por meio de uma amostra nacional e representativa de 1,050 falantes de espanhol. Trujillo-Falcón confirmou que sua pesquisa descobriu que as traduções de notícias comunicavam a urgência de uma maneira muito mais clara.

Trujillo-Falcón encerrou sua nota para mim com uma advertência importante: “Reconhecendo que a tradução está apenas arranhando a superfície do que impede as comunidades de língua espanhola de agir durante desastres, nosso próximo passo é explorar outras vulnerabilidades em comunidades multiculturais e multilíngues”. Como já observei muitas vezes, a comunicação de risco climático é bastante desafiadora em inglês. As pessoas confundem os termos “observar” e “aviso” ou lutam com o que “30% de chance de chuva realmente significa”. Caramba, mesmo a versão em inglês do gráfico traduzido para o espanhol (abaixo) pode não ser clara para muitas pessoas, dependendo se você acha que “moderado” é mais (ou menos) ameaçador do que “aprimorado”, por exemplo.

A diversidade do nosso país é uma coisa linda e está consagrada em uma estátua icônica em Nova York. É encorajador que a comunidade meteorológica esteja atendendo às necessidades desse caldeirão em vez de abordar as coisas de uma perspectiva estreita ou antiquada. Tal estreiteza estava exibir no Twitter no ano passado, quando Trujillo-Falcón compartilhou seu trabalho. No entanto, como um verdadeiro líder, Trujillo-Falcón não foi dissuadido pela negatividade. Claramente, há mais trabalho a fazer em outras barreiras linguísticas, mas este é definitivamente um passo na direção certa.